7 сентября в городе Аомори проходил концерт русской народной песни.
Посмотрите!:)
Приглашение на русские народные песни ① ～Профиль Люда～
Приглашение на русские народные песни ② ～Романс～
Приглашение на русские народные песни ③ ～Бис～
На этом концерте моя подруга Люда, которая стала для меня учителем русского
языка еще до учебы в России, представила зрителям русские романсы.
В России Люда
также профессионально выступала на сцене, а 10 лет назад по работе впервые
приехала в Японию.
Здесь она
встретила своего спутника жизни, господина Хисащи, вышла замуж, родила детей, а
сейчас воспитывая детей выступает в Аомори в качестве профессиональной певицы.
Сосредоточившись
на воспитании детей, она в последнее время не выступала, но в этот раз, по
просьбе Японско-евразийского общества она впервые за долгое время вышла на
сцену.
В Аомори
(возможно даже в Токио) не часто можно послушать русские романсы, поэтому все
зрители были очень взволнованы! (В Японии не существует такого жанра песни как
романс)
Кроме того, в
этот раз я помогала на сцене в качестве переводчика.
На самом деле, перед самим
концертом проводилось тщательное совещание и подготовка, поэтому в день
проведения все выглядело как синхронный перевод...)))
Люда уже больше
10 лет живет в Японии, поэтому свободно говорит по-японски.
Однако, пользуясь
удобным случаем, всем хотелось прочувствовать Россию, слушая как звучит русская
речь, по этой причине Люда говорила по-русски, а я переводила.
В Японии, и
концерт русской песни! Правда, удивительно?
Тем не менее,
вопреки ожиданию, японцы знакомы с некоторыми русскими народными песнями!
Особенно известны
песни «Катюша», «Неделька», «Огонёк», «Тройка» и другие.
Они исполняются на японском языке.
Они исполняются на японском языке.
Как я сама
недавно узнала, примерно в 1955 году в Японии были в моде так называемые
«поющие кафе», где японская молодежь собиралась и вместе пела русские народные
и трудовые песни.
Что касается
стиля этого «поющего кафе», то изначально это были обычные токийские
ресторанчики, где исполнялись русские народные песни и где посетители могли
свободно вместе попеть.
Кроме того, здесь
было место, где молодёжь, прибывавшая группами в Токио из регионов для
устройства на работу, могла отвлечься от тягостей повседневной жизни.
Это как раз
совпало со временем активной деятельности студенческих движений, поэтому даже
сейчас те, кто был молодежью той эпохи, с особенной теплотой вспоминают эти
песни и дни своей молодости.
Помимо русских
народных песен, очень в Японии известна песня «Миллион алых роз», перевод
которой на японском языке исполняет певица Като Токико.
К слову о
«Миллион алых роз», даже есть японцы, которые не знают, что песня так
популярная в Японии является переводом с русского языка, полагая, что японский
вариант является оригинальным.
Однако, к
сожалению, со временем бум популярности русской народной песни тоже ушел в
прошлое и сейчас молодежь мало знает о России.
Да и я сама, не
смотря на опыт учебы в России, в этот раз узнала много нового благодаря этому
мероприятию.
Непременно, если
представится подобная возможность, то думаю было бы здорово, если связь между
Японией и Россией стала бы еще глубже.
Огромное спасибо
Японско-евразийскому обществу и Люде!
Юка
